Северный Афон. Милость мира (напев Ильинского скита на Афоне) Miséricorde, paix

Блаженны - Знаменный распев с исоном / Les béatitudes, Chant znamenny, Valaam

Великое славословие - Византийский распев / Grande doxologie - Valaam

"Трисвятое" (византийский распев) Trisagion, chant slavon, mélodie byzantine.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, fais-nous miséricorde (x3)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit

et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Saint Immortel, fais-nous miséricorde.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, fais-nous miséricorde

Axion estin ! Il est digne, en vérité...

...de te dire bienheureuse, toi qui enfante Dieu,

toujours bienheureuse et toute irréprochable,

et Mère de notre Dieu.

Plus vénérable que les Chérubins

et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins,

toi qui sans corruption a enfanté le Dieu Verbe,

tu es réellement Enfantrice de Dieu,

nous te magnifions.

Херувимская песнь - Le Chant des Chérubins

Nous qui représentons mystiquement les chérubins,
et qui chantons à la Vivifiante Trinité l'hymne trois fois saint ,
écartons les soucis terrestres
pour recevoir le roi de toutes choses,
escorté invisiblement par les cohortes angéliques.
Alléluia !

Mariam Skorda-Imparate Ceresc/Βασιλεύ ουράνιε.wmv

Roi céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, 
toi qui es partout présent et qui remplis tout, 
trésor des biens et donateur de vie,
viens, fais ta demeure en nous, 
purifie-nous de toute souillure, 
et sauve nos âmes, toi qui es bon.

Mariam Skorda-Doamne strigat-am/Κύριε εκέκραξα.wmv

Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi, Seigneur !
Sois attentif à la voie de ma supplication, en mon cri vers Toi !

L'Hymne des chérubins ou Cherouvikon. Херувимская песнь. Яко да Царя .(знаменный распев).

Moines de Zarzma: Kyrie éléison (en Géorgien) ზარზმელი ბერები - უფალო შეგვიწყალენ