La Liturgie des Présanctifiés. Cette forme d’office est célébrée dans le rite byzantin les jours de semaine pendant le carême. Dans cette liturgie il n’y a pas de consécration, mais pour que les fidèles ne tombent pas en faiblesse spirituelle, l’Eglise leur donne la possibilité de communier aux Dons déjà consacrés au cours de la Litugie du dimanche précédent. Pendant le transfert des Dons « présanctifiés » depuis le lieu où ils sont conservés jusqu’au maître-autel, le chœur chante :
Ныне Силы Небесныя
с нами невидимо служат,
се бо входит Царь Славы,
се жертва тайная совершена дориносится.
Верою и любовию приступим,
да причастницы жизни вечныя будем.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Maintenant les Puissances célestes
célèbrent invisiblement avec nous.
C’est le Roi de gloire qui fait son entrée.
C’est le sacrifice mystérieux et accompli
qui est porté en triomphe.
Accédons par la foi et l’amour
afin d’être participants à la vie éternelle.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire