Joyeuse lumière, deux versions

Psaltique :




Lien YouTube

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης, ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάρκαρος, Ἰησοῦ
Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint, bienheureux Jésus
Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἠλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα,
Christ, venant au coucher du soleil, contemplant la lumière du soir, nous chantons le Père,
Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα Θεόν. Ἄξιόν σὲ ἐν πᾶσι καιροῖς, ὑμνεῖσθαι φωναὶς αἰσαίς, Υἱὲ
le Fils, et le Saint-Esprit Dieu. Tu es digne en tout temps d'être chanté par des voix opportunes ,
Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς, Διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
Fils de Dieu, qui donne vie : tout l'univers te glorifie.

Polyphonie slave :




Lien YouTube