Affichage des articles dont le libellé est Pentecôte. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Pentecôte. Afficher tous les articles

jeudi 9 octobre 2008

Prière à l'Esprit-Saint (en géorgien)



Grand chœur d'hommes du monatère Saint Daniel.

Lien YouTube

Roi céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, partout présent et emplissant tout, Trésor de tout bien et Dispensateur de Vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes Toi qui est Bonté.

jeudi 2 octobre 2008

Πάντα χορηγεί τό Πνεύμα τό άγιον. (Kabarnos Panos)



Πάντα χορηγεί τό Πνεύμα τό άγιον, βρύει προφητείας, ιερέας τελειοί, αγραμμάτους σοφίαν εδίδαξεν, αλιείς θεολόγους ανέδειξεν, όλον συγκροτεί τόν θεσμόν τής Εκκλησίας, Ομοούσιε καί Ομόθρονε, τώ Πατρί καί τώ Υιώ, Παράκλητε, δόξα σοι.

Bientôt une traduction personnelle du texte.

lundi 25 août 2008

Tropaire de la Pentecôte : Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός





Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός ημών, ο πανσόφους τούς αλιείς αναδείξας,

Tu es béni, Christ notre Dieu, qui révélas de simples pêcheurs comme de grands sages,

καταπέμψας αυτοίς τό Πνεύμα τό άγιον, καί δι' αυτών τήν οικουμένην σαγηνεύσας,

Tu leur envoyas l'Esprit, le Saint, et par eux tu pris au filet le monde entier,

φιλάνθρωπε, δόξα σοι.

Ami des hommes, gloire à Toi.

Fêtons la Pentecôte ! (Lucernaire, ton 1) Πεντηκοστὴν εορτάζομεν


Πεντηκοστὴν εορτάζομεν, καὶ Πνεύματος επιδημίαν, καὶ προθεσμίαν επαγγελίας, καὶ ελπίδος

Fêtons la Pentecôte et la venu de l'Esprit, et l'accomplissement de la promesse, le comblement de

συμπλήρωσιν, καὶ τὸ μυστήριον όσον, Ως μέγα τε καὶ σεβάσμιον! Διὸ βοώμέν σοί, Δημιουργὲ

l'espérance, et le mystère admirable rempli de majesté ! Aussi nous Te crions : Créateur de

τοῦ παντὸς Κύριε, δόξα σοί.

l'Univers, Seigneur, gloire à Toi.