Le tropaire de noël ...

Une nouvelle version, une autre avait déjà été publiée ICI.



En union avec nos frères orthodoxes suivant le calendrier julien, qui ont fêté noël le 25 décembre du calendrier julien qui correspond au 7 janvier de notre calendrier et qui clôtureront cette fête le 31 décembre soit, pour nous, le 13 janvier.


LIEN

ΕΝ ΙΟΡΔΑΝΗ - ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ

Τροπάριον Ἦχος α΄ τρὶς

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.

Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé s’est manifestée l’adoration due à la Trinité : car la voix du Père te rendait témoignage en te nommant Fils bien-aimé ; et l’Esprit sous forme d'une colombe, confirmait la certitude de cette parole. Christ Dieu, Tu es apparu et Tu as illuminé le monde, gloire à toi !

Εν Ιορδάνη Η ΒΑΠΤΙΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΦΑΝΙΑ ΤΑ ΦΩΤΑ - Baptême de Notre-Seigneur dans le jourdain, la Sainte et Lumineuse Théophanie.

Τροπάριον Ἦχος α΄ τρὶς

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.

Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé s’est manifestée l’adoration due à la Trinité : car la voix du Père te rendait témoignage en te nommant Fils bien-aimé ; et l’Esprit sous forme d'une colombe, confirmait la certitude de cette parole. Christ Dieu, Tu es apparu et Tu as illuminé le monde, gloire à toi !

Tropaire de la Sainte Théophanie.

Τροπάριον Ἦχος α΄ τρὶς

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις· τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.

Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé s’est manifestée l’adoration due à la Trinité : car la voix du Père te rendait témoignage en te nommant Fils bien-aimé ; et l’Esprit sous forme d'une colombe, confirmait la certitude de cette parole. Christ Dieu, Tu es apparu et Tu as illuminé le monde, gloire à toi !

St Basile le Grand

Ἀπολυτίκιον Ἁγίου Βασιλείου.
"Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος σου, ὡς δεξαμένην τὸν λόγον σου, δι' οὗ θεοπρεπῶς ἐδογμάτισας, τὴν φύσιν τῶν ὄντων ἐτράνωσας, τὰ τῶν ἀνθρώπων ἤθη κατεκόσμησας Βασίλειον ἱεράτευμα. Πάτερ ὅσιε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος".

Απολυτίκιον Ζωοδόχου Πηγής - Mère de Dieu Source de Vie !

Notre-Dame Source de Vie aie pitié de nous pauvres infirmes !

Απολυτίκιον Χριστουγέννων, Apolitikion de la nativité du Christ.

Tropaire de Pâques en géorgien

Lien YouTube

CD en vente ici.

Tropaire de Saint Antoine le grand en arabe.

Lien YouTube


Imitant par ton genre de vie le zèle d'Elie, et suivant le chemin étroit du Baptiste, tu as peuplé le désert et affermis le monde par tes prières, Antoine notre père prie le Christ Dieu de sauver nos âmes !

H Parthenos Simeron. Le Tropaire de Noël.

Η Παρθένος σήμερον, τόν υπερούσιον τίκτει, καί η γή τό Σπήλαιον, τώ απροσίτω προσάγει. Άγγελοι μετά Ποιμένων δοξολογούσι. Μάγοι δέ μετά αστέρος οδοιπορούσι. δι' ημάς γάρ εγεννήθη, Παιδίον νέον, ο πρό αιώνων Θεός.

La Vierge en ce jour enfante le Suressentiel et la terre offre une grotte à l'Inaccessible ! Les anges avec les bergers disent : Gloire! Et les Mages avec l'étoile cheminent ! Car pour nous Il est né, nouvel enfant, le Dieu d'avant le temps !

Tropaire de la Pentecôte : Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός

Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός ημών, ο πανσόφους τούς αλιείς αναδείξας,

Tu es béni, Christ notre Dieu, qui révélas de simples pêcheurs comme de grands sages,

καταπέμψας αυτοίς τό Πνεύμα τό άγιον, καί δι' αυτών τήν οικουμένην σαγηνεύσας,

Tu leur envoyas l'Esprit, le Saint, et par eux tu pris au filet le monde entier,

φιλάνθρωπε, δόξα σοι.

Ami des hommes, gloire à Toi.

Sauve Seigneur ton peuple, garde par ta Croix ce qui est Tien !

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
(Soson, Kyrie, ton Laon Sou, Keh evloghison tin klironomia-an sou, nikas tis vasilevsi kata varvaron doroumenos, keh to son philatton dia tou Stavrou sou politevma.)

Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage ! Accorde à tes Souverains la victoire sur les adversaires, et ce qui est tien, ta communauté, garde-la par ta Croix !

THEOTOKOS - KOIMISIS - La Dormition de la Toute-Sainte Deipare

Lien YouTube