La Pâques encore, en grec et en arabe.

Encore, oui, et toujours, car pour nous Seigneur tu fis des merveilles, Toi et Toi seul !

Tropaire de Pâques en géorgien

Lien YouTube

CD en vente ici.

Αναστάσεως ημέρα. Jour de la Résurrection. (chanté par Evgenios Hardavellas)

Δόξα... Καί νύν...
Αναστάσεως ημέρα, καί λαμπρυνθώμεν τή πανηγύρει, καί αλλήλους περιπτυξώμεθα, Είπωμεν αδελφοί, καί τοίς μισούσιν ημάς, Συγχωρήσωμεν πάντα τή Αναστάσει, καί ούτω βοήσωμεν, Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, καί τοίς εν τοίς μνήμασι, ζωήν χαρισάμενος.

Gloire ... et maintenant...
C’est le jour de la Résurrection, rayonnons de joie en cette solennité, embrassons-nous les uns les autres, disons " Frère ", même à ceux qui nous haïssent,
pardonnons tout à cause de la Résurrection, et chantons : Le Christ est ressuscité des morts, par la mort, il a terrassé la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, il a donné la Vie.

Pardonnons tout à cause de la Résurrection ! Bienheureuse morale orthodoxe !

Lien YouTube

Choeur des moines de Valaam - Chant de la Résurrection

C’est le jour de la Résurrection,
Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur,
De la mort à la vie,
De la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a fait passer,
Chantons l’hymne de la victoire !
(Canon pascal de Saint Jean Damacène : ici.)

Le Christ est ressuscité - Hristos Anesti - Valaam