ô Croix porteuse de vie !

Apostiches des grandes vêpres de la fête de l'Exaltation de la précieuse et vivifiante Croix.

Χαίροις ο ζωηφόρος Σταυρός,/ Salut Croix porteuse de vie,
της ευσέβειας το αήττητον τρόπαιον,/ Invincible trophée de la piété,
η θύρα του Παραδείσου,/ Porte du paradis,
ο των πιστών στηριγμός, /Appui inébranlable des croyants,
το της Εκκλησίας περιτείχισμα, /Enceinte fortifiée de l'Église,
δι' ου εξηφάνισται, /par qui disparaît,
η φθορά και κατήργηται, /et est abolie la corruption,
και κατεπόθη του θανάτου η δύναμις, /et est engloutie la puissance de la mort,
και υψώθημεν, από γης προς ουράνια. /et par qui nous sommes élevés de la terre jusqu'au ciel.
Όπλον ακαταμάχητον, δαιμόνων αντίπαλε, /Arme invincible qui lutte contre les démons,
δόξα Μαρτύρων, /gloire des martyrs,
Οσίων ως αληθώς εγκαλλώπισμα, /véritable ornement des justes,
λιμήν σωτηρίας, /havre de salut,
ο δωρούμενος τω κόσμω το μέγα έλεος. /qui prodigue au monde l'immense grâce.

Χαίροις ο του Κυρίου Σταυρός, /Salut ô Croix du Seigneur,
δι' ου ελύθη της αράς το ανθρώπινον, /par qui est délivré de la malédiction le genre humain,
της όντως χαράς σημείον, /signe de la joie réelle,
ο καταράσσων εχθρούς εν τη ση υψώσει, /destruction des ennemis en ton exaltation,
πανσεβάσμιε, ημών η βοήθεια, /Croix toute-vénérable, notre unique secours,
Βασιλέων κραταίωμα, /force des rois,
σθένος δικαίων, /source de la vigueur des justes,
ιερέων ευπρέπεια ο τυπούμενος, /toi qui façonne la noblesse et beauté des prêtres,
και δεινών εκλυτρούμενος, /et délivrance des frayeurs
ράβδος η της δυνάμεως /sceptre de puissance
υφ' ης ποιμαινόμεθα, /qui nous conduit au pâturage,
όπλον ειρήνης εν φόβω, /arme de paix dans la crainte,
ο περιέπουσιν Άγγελοι. /toi que les anges entourent de déférence,
Χριστού θεία δόξα, /divine gloire du Christ,
του παρέχοντος τω κόσμω, /qui accorde au monde
το μέγα έλεος. /l'immense grâce.

Χαίροις ο των τυφλών οδηγός,
των ασθενούντων ιατρός, η ανάστασις
απάντων των τεθνεώτων,
ο ανυψώσας ημάς εις φθοράν
πεσόντας, Σταυρέ τίμιε, δι' ου διαλέλυται,
η φθορά και εξήνθησεν
η αφθαρσία, και βροτοί εθεώθημεν,
και διάβολος παντελώς καταβέβληται.
Σήμερον ανυψούμενον, χερσί καθορώντές σε,
Αρχιερέων υψούμεν, τον υψωθέντα
εν μεσώ σου,
και σε προσκυνουμεν,
αρυόμενοι πλουσίως το μέγα έλεος.

Lien YouTube

Exaltation de la Précieuse et Vivifiante Croix. Ἡ παγκόσμιος Ὕψωσις τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ.

Tropaire de la fête de l'exaltation de la sainte Croix :

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.

(Soson, Kyrié, ton Laon Sou, Ké évloghison tin klironomia-an sou, nikas tis vasilevsi kata varvaron doroumenos, ké to son philatton dia tou Stavrou sou politevma.)

Sauve, Seigneur, ton peuple, et bénis ton héritage ! Accorde à tes Souverains la victoire sur les adversaires, et ce qui est tien, ta communauté, garde-la par ta Croix !

Un rappel utile pour célébrer dignement cette sainte journée exceptionnellement carémique même si elle tombe un dimanche :
Pour rappel, dimanche 14 (jour de l’exaltation de la sainte et vivifiante Croix) est un jour de jeûne strict. Comment pratiquer l’abstinence de la fête de la sainte Croix un dimanche ? C’est tout simple !
A l’issue de la divine liturgie, et après avoir communié au corps et au sang très précieux de notre Seigneur et Dieu Jésus Christ, rompre le jeûne eucharistique s’impose!
L’abstinence consistera dans la liberté à l’égard de tout aliment animal, comme un mercredi ou un vendredi - fruits et légumes de saisons, savoureux céréales… sans gourmandise toutefois !
Ce jour exceptionnellement carémique même un dimanche s’interprète par le mystère de la Croix elle-même, bien sûr, deuil et gloire, anticipation du saint et grand Vendredi, et qui rappelle que toute l’année liturgique, et toute notre existence de baptisé, sont intégrés au mystère pascal.
Garder cette tradition fortifie l’unité de foi et de vie de notre Eglise, et désigne notre place de chrétiens dans le monde, placés là pour son salut par le Seigneur.
Portons la sainte croix sur nous-mêmes, signons-nous de la Croix à toute occasion, en prenant nos repas, en nous levant et en nous couchant, en partant en voiture et en arrivant… Bénissons-nous les uns les autres, particulièrement nos enfants, avec la Croix: par elle, le Christ vainqueur de la mort nous protège et nous garde tous, ainsi que son monde placé à son ombre.
Bonne et sainte fête de la vivifiante Croix! (Source : Paroisse Orthodoxe Saint -Martin)

Sauve Seigneur ton peuple, garde par ta Croix ce qui est Tien !

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.
(Soson, Kyrie, ton Laon Sou, Keh evloghison tin klironomia-an sou, nikas tis vasilevsi kata varvaron doroumenos, keh to son philatton dia tou Stavrou sou politevma.)

Sauve, Seigneur, ton peuple et bénis ton héritage ! Accorde à tes Souverains la victoire sur les adversaires, et ce qui est tien, ta communauté, garde-la par ta Croix !