Les Béatitudes

Stihiri la Duminica Vameşului şi a Fariseului. LE PUBLICAIN ET LE PHARISIEN.

Office à la cathédrale patriarcale, Roumanie, avec l'évêque vicaire CIPRIAN.

Divine Liturgie - les Beatitudes (Angelopoulos)

Miséricorde, Paix, Sacrifice de Louange (Valaam, mélodie znameny)

J'ai fait quelques progrès dans la réalisation personnelle de petits clips.
(Voir mes anciennes réalisations : ici et ici et ici.)
A votre appréciation chers visiteurs.

Il est digne en vérité de te dire : Bienheureuse, ô Enfantrice de Dieu !

CD en vente ici.

Le cherouvikon, l'hymne des chérubins composée par l'évêque russe Jonathan

Lien YouTube

Le chant des béatitudes (troisième antienne des typiques de la sainte et divine liturgie) en français.

Lien YouTube

Psaume 102.

Lien YouTube

Première antienne de l'office des Typiques chanté pendant la Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome, le psaume 102 est chanté après la grande litanie d'entrée.
Je publierai ici prochainement l'excellente traduction française telle qu'elle est chantée au monastère de la Théotokos et de Saint-Martin à Cantauque près de Carcassonne.

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·

2 εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ· 3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·

4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

5 τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

6 ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.

7 ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·

9 οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·

10 οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν

11 ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·

12 καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

13 καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

14 ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.

15 ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει· 16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶ νος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν

18 τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

19 κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·

21 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·

22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Saint Dieu ! Saint Fort ! Saint Immortel ! Fais-nous miséricorde ! (Choeur Roumain "Byzantion")

Saint Dieu Saint Fort Saint Immortel, fais-nous miséricorde !
Pour Marie-Rose, petite Mamé, qui s'est endormie dans le Seigneur aujourd'hui, et qui a quitté ce monde corruptible...
Mémoire éternelle ! Mémoire éternelle ! Mémoire éternelle !
Αἰωνία ἡ μνήμη Αἰωνία ἡ μνήμη Αἰωνία ἡ μνήμη

Une prière à la Mère de Dieu extraite de l'office de funérailles. (traduction personnelle, pardon pour les erreurs et les inexactitudes)

Σῶζε τοὺς ἐλπίζοντας εἰς σέ, Μήτηρ τοῦ ἀδύτου Ἠλίου, Θεογεννήτρια, αἴτησαι πρεσβείαις σου τὸν Ὑπεράγαθον, ἀναπαῦσαι δεόμεθα, τὸν νὺν μεταστάντα (τὴν νύν μεταστάσαν), ἔνθα ἀναπαύονται αἱ τῶν δικαίων ψυχαί, θείων ἀγαθῶν κληρονόμον, δεῖξον ἐν αὐλαῖς τῶν δικαίων εἰς μνημόσυνον, Πανάμωμε, αἰώνιον.

Sauve ceux qui espèrent en Toi, Mère du Soleil sans déclin, Génitrice de Dieu. Nous t’en prions, implore par tes intercessions auprès du Très-bon pour que repose maintenant, là où reposent les âmes des justes, celle (celui) qui nous a quittés. Montre-lui, ô Toute-irréprochable, le bon et divin héritage, dans le séjour des justes, dans la mémoire éternelle.

Exaltation de la Précieuse et Vivifiante Croix. Ἡ παγκόσμιος Ὕψωσις τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ.

Tropaire de la fête de l'exaltation de la sainte Croix :

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.

(Soson, Kyrié, ton Laon Sou, Ké évloghison tin klironomia-an sou, nikas tis vasilevsi kata varvaron doroumenos, ké to son philatton dia tou Stavrou sou politevma.)

Sauve, Seigneur, ton peuple, et bénis ton héritage ! Accorde à tes Souverains la victoire sur les adversaires, et ce qui est tien, ta communauté, garde-la par ta Croix !

Un rappel utile pour célébrer dignement cette sainte journée exceptionnellement carémique même si elle tombe un dimanche :
Pour rappel, dimanche 14 (jour de l’exaltation de la sainte et vivifiante Croix) est un jour de jeûne strict. Comment pratiquer l’abstinence de la fête de la sainte Croix un dimanche ? C’est tout simple !
A l’issue de la divine liturgie, et après avoir communié au corps et au sang très précieux de notre Seigneur et Dieu Jésus Christ, rompre le jeûne eucharistique s’impose!
L’abstinence consistera dans la liberté à l’égard de tout aliment animal, comme un mercredi ou un vendredi - fruits et légumes de saisons, savoureux céréales… sans gourmandise toutefois !
Ce jour exceptionnellement carémique même un dimanche s’interprète par le mystère de la Croix elle-même, bien sûr, deuil et gloire, anticipation du saint et grand Vendredi, et qui rappelle que toute l’année liturgique, et toute notre existence de baptisé, sont intégrés au mystère pascal.
Garder cette tradition fortifie l’unité de foi et de vie de notre Eglise, et désigne notre place de chrétiens dans le monde, placés là pour son salut par le Seigneur.
Portons la sainte croix sur nous-mêmes, signons-nous de la Croix à toute occasion, en prenant nos repas, en nous levant et en nous couchant, en partant en voiture et en arrivant… Bénissons-nous les uns les autres, particulièrement nos enfants, avec la Croix: par elle, le Christ vainqueur de la mort nous protège et nous garde tous, ainsi que son monde placé à son ombre.
Bonne et sainte fête de la vivifiante Croix! (Source : Paroisse Orthodoxe Saint -Martin)

Orthodox Music - ♫ Agios o Theos ♫ (Hram Svetog Save)

Nous avons vu la lumière véritable ! Είδομεν τό φώς τό αληθινόν

CHANT APRÈS LA COMMUNION :

Είδομεν τό φώς τό αληθινόν, (Idomen to phos to alithinon)

Nous avons vu la lumière véritable,

ελάβομεν Πνεύμα επουράνιον, (élavomen pnevma épouranion)

Nous avons reçu l'Esprit céleste,

εύρομεν Πίστιν αληθή, (evromen pistin alithi)

Nous avons trouvé la vraie foi,

αδιαίρετον Τριάδα προσκυνούντες, (adiéréton triada proskinountes)

en adorant l'indivisible Trinité,

αύτη γάρ ημάς έσωσε. (afti gar imas éssossé)

car c'est Elle qui nous a sauvé

Les Beatitudes (Mt 5,3-12) en slavon (choeur des moines de Valaam)

DANS TON ROYAUME SOUVIENS-TOI DE NOUS SEIGNEUR, QUAND TU ENTRERAS DANS TON ROYAUME !






3 ème antienne de l'office des typiques : durant le chant de cette antienne a lieu la "petite entrée", ou l'évangéliaire est porté en procession par le clergé. Si un diacre est présent celui-ci reçoit l'évangéliaire des main du prêtre qui préside. Ils contournent l'autel par la droite, sortent par la porte nord et s'avance jusque devant les portes saintes, précédés des portes cierges.

Lien YouTube

Anaphore Réponses du choeur (Slavon)- Pl. 1st - Valaam

Répons chantés après l'hymne du Kerouvikon, et la récitation du symbole de la foi au début de l'anaphore la prière d'action de grâces et de supplication au cours de laquelle s'accomplit le mystère sacré. Ce sont seulement les réponses du chœur qui sont interprétées ici, non les demandes du prêtre :

Tenons-nous bien ! Tenons-nous avec crainte !
Soyons attentifs à offrir en paix la sainte oblation !

Miséricorde de paix, sacrifice de louange.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,

l'Amour de Dieu le Père

et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous

Et avec ton esprit.

Elevons nos cœurs !

Nous les avons vers le Seigneur.

Redons grâce au Seigneur !

Cela est digne et juste.

Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth.
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni est celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.

Χερουβικος Βυζαντινος υμνος- Le Kerouvikon

Hymne chantée lors de la Grande Entrée, c'est-à-dire lors du transfert des Saints Dons de la table de la prothèse, où a eu lieu l'office de la préparation des offrandes, jusqu'à l'autel du Sanctuaire où les prêtres entrent par les portes saintes :

Nous qui, secrètement sommes l'image des chérubins, et qui en l'honneur de la vivifiante Trinité, chatons l'hymne trois fois sainte, déposons tout souci de cette vie,

AFIN DE RECEVOIR LE ROI DE TOUTES CHOSES, INVISIBLEMENT ESCORTE DES ORDRES ANGÉLIQUES.

ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA.

ô Seul-engendré, Fils et Verbe de Dieu

Ὁ Μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν
ô Seul-Engendré, Fils et Verbe de Dieu, qui est immortel et qui pour notre salut a daigné
ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ἀτρέπτως
prendre chair de la Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie et T'es fait homme sans
ἐνανθρωπήσας, σταυρωθείς τε Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον πατήσας, εἷς ὢν τῆς Ἁγίας
changement, qui as été crucifié, Christ Dieu, par la mort tu as terrassé la mort, Un de la Sainte
Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς.
Trinité, glorifié avec le Père et le Saint-Esprit, sauve-nous.

Le Trisagion (Version du Mont Athos) Pl. Ton 1

Lien YouTube