lundi 15 juin 2009
mercredi 4 février 2009
mercredi 7 janvier 2009
vendredi 2 janvier 2009
L'HEXAPSALME - Ο ΕΞΑΨΑΛΜΟΣ
Seigneur combien se sont multipliés mes oppresseurs !
Nombreux, ils se campent contre moi,
nombreux, ils disent à mon âme : "Il n'est pas de salut pour lui en son Dieu."
Mais Toi Seigneur Tu es ma protection, ma gloire et tu relèves ma tête.
Ma voix vers le Seigneur, je crie et Il m'entend de sa sainte montagne .
Moi, je m'étends et je dors, je m'éveille puisque le Seigneur me protègera .
Pas de terreur pour moi devant les multitudes du peuple
qui tout autour se postent contre moi.
Dresse-Toi Seigneur, délivre-moi mon Dieu !
Oui, tu frappes tous ceux qui me haïssent sans raison,
les dents des pécheurs tu les brises...
Au Seigneur le salut et sur Ton peuple Ta bénédiction.
Moi, je m'étends et je dors, je m'éveille puisque le Seigneur me protègera .
Seigneur en Ton ardeur ne me repousse pas, en Ta colère ne me corrige pas,
Tes traits en moi se sont enfoncés et sur moi Tu appesantis Ta main.
Rien de sain en ma chair face à Ta colère,
pas de paix en mes os face à mes péchés.
Mes iniquités engloutissent ma tête comme un fardeau écrasant que je ne supporte plus !
Elles puent et se gangrènent mes meurtrissures en face de mon inconscience.
Je suis épuisé et courbé à l'extrême, tout au long du jour, assombri, je me traîne.
Mes lombes se remplissent d'illusions, non il n'est rien de sain en ma chair.
Je suis affligé, humilié à l'extrême, je hurle au gémissement de mon cœur.
Seigneur devant toi tout mon désir, mon gémissement ne T'est pas caché.
Mon cœur est affolé, elle me quitte ma force...
Et même la lumière de mes yeux n'est plus avec moi !
Mes amis et mes compagnons contre moi s'approchent et s'arrêtent immobiles,
eux qui étaient proches de moi se tiennent au loin.
Ils s'arrachent, les inquisiteurs, mon âme et ceux qui cherchent mon malheur
déblatèrent des mensonges et la perfidie murmurent tout le jour.
Moi comme un sourd qui n'entend pas et comme un muet qui n'ouvre pas sa bouche,
je me fais comme un homme qui n'entend pas et qui n'a pas dans sa bouche de répliques
car en Toi Seigneur j'espère, Tu entendras Toi, mon Dieu !
Et je dis : "qu'ils ne se réjouissent pas de moi ceux qui me haïssent, ceux qui, lorsque mon pied vacille, enflent leur verve contre moi !"
Moi, je suis préparé au fléau et ma douleur est devant moi sans relâche
car mon iniquité je la proclame et je m'inquiète par-dessus tout de mon péché.
Oui, mes ennemis sont bien vivants et se renforcent au-dessus de moi, ils se multiplient ceux qui me traquent sans raison,
eux qui me retourne le mal pour le bien et m'accusent quand je cherche la droiture !
Ne m'abandonne pas Seigneur mon Dieu, ne te sépare pas de moi !
Approche ! A mon aide ! Seigneur mon salut!
Ne m'abandonne pas Seigneur mon Dieu, ne te sépare pas de moi !
Approche! A mon aide, Seigneur mon salut!
ô Dieu, mon Dieu vers Toi je veille : assoiffée de Toi telle est mon âme !
En manque de Toi ma chair, en une terre désolée sans chemin, sans eau.
Ainsi dans le sanctuaire je me donne à voir de Toi, pour contempler Ton énergie et Ta gloire.
Oui, meilleure Ta grâce bien au-dessus d'une vie, ma bouche t'exaltera.
Ainsi je te bénirai en ma vie, en ton nom j'élèverai mes mains.
Comme de graisse et de moelle, est rassasiée mon âme ;
lèvres d'allégresse, ma bouche louangera.
Quand je fais mémoire de Toi sur mon lit, dès l'aurore je cantille en Toi,
car Tu T'es fait mon aide et dans l'ombre de tes ailes je jubilerai.
Mon âme est liée à Ta suite, elle me recueille Ta droite.
Mais ceux qui en vain cherchent mon âme, ils viendront au plus profond de la terre,
ils seront livrés à la main de l'épée, ils seront la part des renards.
Mais le roi se réjouira en Dieu. Ils seront dans la louange tous ceux qui jurent en Lui
car elle est fermée la bouche aux paroles trompeuses.
dès l'aurore je cantille en Toi,
car Tu T'es fait mon aide et dans l'ombre de tes ailes je jubilerai.
Mon âme est liée à Ta suite, elle me recueille Ta droite.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alléluia, Alléluia, Alléluia, Gloire à Toi ô Dieu.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
samedi 15 novembre 2008
vendredi 7 novembre 2008
Petite traduction personnelle du Psaume 1
- Bienheureux l'homme qui ne suit pas le dessein des profanateurs,
- ni dans la voie des égarés ne s'immobilise,
- ni dans le fauteuil des virulents ne s'assoit,
- mais qui a dans l'Ordonnance du Seigneur, tout son désir
- et qui cantille son Ordonnance jour et nuit.
- Lui sera comme un arbre planté le long des torrents des eaux
- qui donnera son fruit en son temps et son feuillage persistera.
- Tout ce qu'il fait s'accomplira favorablement.
- Il n'en est pas ainsi pour les profanateurs, non pas ainsi !
- Oui, plutôt comme la poussière que projette le vent sur la face de la terre !
- Aussi, jamais ne se relèveront les profanateurs au Discernement,
- ni les dévoyés dans l'assemblée des justes.
- Il connait, le Seigneur, la voie des justes,
- la voie des profanateurs s'anéantira !
mercredi 22 octobre 2008
lundi 20 octobre 2008
Psaume 102.
Lien YouTube
Première antienne de l'office des Typiques chanté pendant la Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome, le psaume 102 est chanté après la grande litanie d'entrée.
Je publierai ici prochainement l'excellente traduction française telle qu'elle est chantée au monastère de la Théotokos et de Saint-Martin à Cantauque près de Carcassonne.
Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
2 εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ· 3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
4 τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
5 τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
6 ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
7 ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
9 οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
10 οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
11 ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
12 καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
13 καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
14 ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
15 ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει· 16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
17 τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶ νος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
18 τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
19 κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
20 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
21 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
mercredi 8 octobre 2008
lundi 25 août 2008
vendredi 15 août 2008
mardi 15 juillet 2008
vendredi 23 mai 2008
Psaume 22, le Seigneur est mon berger.
Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
2 εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,
3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.
5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόν των με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ
κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Ma prière... comme un encens ! (Ps 140)
Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
3 θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
4 μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
6 κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.
7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
8 ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.
9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
Qu'il est doux pour des frères... (ps 132)
Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.