jeudi 2 octobre 2008

Saint Dieu ! Saint Fort ! Saint Immortel ! Fais-nous miséricorde ! (Choeur Roumain "Byzantion")

video
Saint Dieu Saint Fort Saint Immortel, fais-nous miséricorde !
Pour Marie-Rose, petite Mamé, qui s'est endormie dans le Seigneur aujourd'hui, et qui a quitté ce monde corruptible...
Mémoire éternelle ! Mémoire éternelle ! Mémoire éternelle !
Αἰωνία ἡ μνήμη Αἰωνία ἡ μνήμη Αἰωνία ἡ μνήμη

Une prière à la Mère de Dieu extraite de l'office de funérailles. (traduction personnelle, pardon pour les erreurs et les inexactitudes)

Σῶζε τοὺς ἐλπίζοντας εἰς σέ, Μήτηρ τοῦ ἀδύτου Ἠλίου, Θεογεννήτρια, αἴτησαι πρεσβείαις σου τὸν Ὑπεράγαθον, ἀναπαῦσαι δεόμεθα, τὸν νὺν μεταστάντα (τὴν νύν μεταστάσαν), ἔνθα ἀναπαύονται αἱ τῶν δικαίων ψυχαί, θείων ἀγαθῶν κληρονόμον, δεῖξον ἐν αὐλαῖς τῶν δικαίων εἰς μνημόσυνον, Πανάμωμε, αἰώνιον.

Sauve ceux qui espèrent en Toi, Mère du Soleil sans déclin, Génitrice de Dieu. Nous t’en prions, implore par tes intercessions auprès du Très-bon pour que repose maintenant, là où reposent les âmes des justes, celle (celui) qui nous a quittés. Montre-lui, ô Toute-irréprochable, le bon et divin héritage, dans le séjour des justes, dans la mémoire éternelle.

Aucun commentaire: