ô Croix porteuse de vie !

Apostiches des grandes vêpres de la fête de l'Exaltation de la précieuse et vivifiante Croix.

Χαίροις ο ζωηφόρος Σταυρός,/ Salut Croix porteuse de vie,
της ευσέβειας το αήττητον τρόπαιον,/ Invincible trophée de la piété,
η θύρα του Παραδείσου,/ Porte du paradis,
ο των πιστών στηριγμός, /Appui inébranlable des croyants,
το της Εκκλησίας περιτείχισμα, /Enceinte fortifiée de l'Église,
δι' ου εξηφάνισται, /par qui disparaît,
η φθορά και κατήργηται, /et est abolie la corruption,
και κατεπόθη του θανάτου η δύναμις, /et est engloutie la puissance de la mort,
και υψώθημεν, από γης προς ουράνια. /et par qui nous sommes élevés de la terre jusqu'au ciel.
Όπλον ακαταμάχητον, δαιμόνων αντίπαλε, /Arme invincible qui lutte contre les démons,
δόξα Μαρτύρων, /gloire des martyrs,
Οσίων ως αληθώς εγκαλλώπισμα, /véritable ornement des justes,
λιμήν σωτηρίας, /havre de salut,
ο δωρούμενος τω κόσμω το μέγα έλεος. /qui prodigue au monde l'immense grâce.

Χαίροις ο του Κυρίου Σταυρός, /Salut ô Croix du Seigneur,
δι' ου ελύθη της αράς το ανθρώπινον, /par qui est délivré de la malédiction le genre humain,
της όντως χαράς σημείον, /signe de la joie réelle,
ο καταράσσων εχθρούς εν τη ση υψώσει, /destruction des ennemis en ton exaltation,
πανσεβάσμιε, ημών η βοήθεια, /Croix toute-vénérable, notre unique secours,
Βασιλέων κραταίωμα, /force des rois,
σθένος δικαίων, /source de la vigueur des justes,
ιερέων ευπρέπεια ο τυπούμενος, /toi qui façonne la noblesse et beauté des prêtres,
και δεινών εκλυτρούμενος, /et délivrance des frayeurs
ράβδος η της δυνάμεως /sceptre de puissance
υφ' ης ποιμαινόμεθα, /qui nous conduit au pâturage,
όπλον ειρήνης εν φόβω, /arme de paix dans la crainte,
ο περιέπουσιν Άγγελοι. /toi que les anges entourent de déférence,
Χριστού θεία δόξα, /divine gloire du Christ,
του παρέχοντος τω κόσμω, /qui accorde au monde
το μέγα έλεος. /l'immense grâce.

Χαίροις ο των τυφλών οδηγός,
των ασθενούντων ιατρός, η ανάστασις
απάντων των τεθνεώτων,
ο ανυψώσας ημάς εις φθοράν
πεσόντας, Σταυρέ τίμιε, δι' ου διαλέλυται,
η φθορά και εξήνθησεν
η αφθαρσία, και βροτοί εθεώθημεν,
και διάβολος παντελώς καταβέβληται.
Σήμερον ανυψούμενον, χερσί καθορώντές σε,
Αρχιερέων υψούμεν, τον υψωθέντα
εν μεσώ σου,
και σε προσκυνουμεν,
αρυόμενοι πλουσίως το μέγα έλεος.

Lien YouTube