dimanche 19 juin 2016

ΒΑΣΙΛΕΥ ΟΥΡΑΝΙΕ ΗΧΟΣ ΠΛ Β







Βασιλεύ Ουράνιε, Παράκλητε, το Πνεύμα της Αληθείας, ο πανταχού παρών και τα πάντα πληρών, ο θησαυρός των αγαθών και ζωής χορηγός, ελθέ και σκήνωσον εν ημίν, και καθάρισον ημάς από πάσης κηλίδος, και σώσον, Αγαθέ, τας ψυχάς ημών.

Roi Céleste, Défenseur, Esprit de Vérité, partout présent et emplissant tout, Trésor de tout Bien et dispensateur de vie, viens et demeure en nous, et purifie-nous de toute souillure, toi qui est bon.

mercredi 4 mai 2016

Avant-poste

Première partie d'un merveilleux film de Mikaïl Chadrine sur l'évêque ukrainien Longin, autrefois père Mikhaïl, supérieur du monastère qu'il a fondé à la frontière de la Roumanie et de l'Ukraine. Providence des orphelins, un homme lumineux qui ne fait que du bien autour de lui.



lundi 2 mai 2016

Ο Άγγελος εβόα/ Φωτίζου - Nektaria Karantzi







Ό άγγελος εβόα τη κεχαριτωμένη 
Αγνή Παρθένε, χαίρε 
και πάλιν ερώ, χαίρε 
ο σος Υιός ανέστη τριήμερος εκ τάφου. 
Φωτίζου, φωτίζου, η νέα Ιερουσαλήμ, 
η γαρ δόξα Κυρίου επί σε ανέτειλε. 
Χόρευε νυν και αγάλλου, Σιών
 συ δε αγνή, τέρπου, Θεοτόκε, 
εν τη εγέρσει του τόκου σου.
(θ' ωδή κανόνος Πάσχα)
MÉGALINAIRE DE LA LITURGIE DE PÂQUES
L'Ange du Seigneur dit à la pleine de grâce :
ô Vierge sainte, réjouis-toi ;
ne pleure plus, réjouis-toi,
car ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Peuples, réjouissez-vous !
Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem,
car la gloire du Seigneur a brillé sur toi.
Exulte et danse de joie fille de Sion ;
réjouis-toi aussi, sainte Mère de Dieu,
en ce jour où ressuscite ton Fils.

mercredi 27 avril 2016

Hymn of Cassia







L'Hymne de Kassiani, également connu sous le nom de l'Hymne de la femme déchue, est une hymne pénitentielle du 8 ème ton qui est basé sur la lecture de l'Évangile pour le Saint mercredi matin et et les vêpres du mardi soir (Matthieu 26: 6-16), qui parle d'une femme pécheresse qui oint les pieds de Jésus avec un onguent de grand prix (fait qui se distingue d'un événement similaire avec une autre femme, Sainte Marie-Madeleine). Cet hymne est chanté qu'une fois par an et considérée comme un point culminant de l'hymnographie de la Semaine Sainte.
La composition musicale byzantine exprime si fortement la poésie de ce moment de l'Évangile, qu'il laisse beaucoup de personnes dans un état de larmes et dev prière. L'hymne peut durer 25 minutes ou plus et liturgiquement et musicalement il est l'un des points forts de l'année.
La femme figure un contraste frappant avec Judas. Elle est une pécheresse repentante, et comme elle se prépare à la mort et à l'ensevelissement du Christ, elle est réconciliée avec Dieu. Judas, à qui le Christ à tout donné, ne montre aucune gratitude et tourne le dos au salut.
Le thème de l'onction est évoqué dans la plupart des paroisses orthodoxes ce soir, le principal service est l'Onction des malades. Bien que ces services ne soient pas canoniquement liturgique, ils attirent un grand nombre de personnes, qui demandent l'onction tant pour la guérison spirituelle que physique.

samedi 12 décembre 2015

Ансамбль Сирин - Душа моя.





Душа моя прегрешная, что не плачешься?! Ты плачь, душа, рыдай всегда, тем утешишься. Не сможешь ты тогда плакати, когда приидет смерть. А по смерти грехи твои обличат тебя. Скинь одежду ты греховную в покаянии. А не скинешь ты грехи свои - Ада не минешь. Страдалицы венцы носят на главах своих. Они песни поют - архангельские: Аллилуйа.

Mon âme pécheresse, pourquoi ne pleures-tu pas ? 
Pleure, mon âme, fond en larmes, cela te consolera. 
Tu ne seras plus capable de pleurer quand la mort viendra. 
Et après elle fera que tes péchés seront exposés.
Débarrasse-toi de ton vêtements de péché dans la repentance. 
Et si tu ne t'es pas débarrassé de tes péchés tu ne pourras éviter l'enfer.
Les Martyrs portent les couronnes sur leurs têtes. 
Ils chantent les cantiques archangéliques : Alleluia.