Ο Άγγελος εβόα/ Φωτίζου - Nektaria Karantzi

Ό άγγελος εβόα τη κεχαριτωμένη 

Αγνή Παρθένε, χαίρε 

και πάλιν ερώ, χαίρε 

ο σος Υιός ανέστη τριήμερος εκ τάφου. 

Φωτίζου, φωτίζου, η νέα Ιερουσαλήμ, 

η γαρ δόξα Κυρίου επί σε ανέτειλε. 

Χόρευε νυν και αγάλλου, Σιών

 συ δε αγνή, τέρπου, Θεοτόκε, 

εν τη εγέρσει του τόκου σου.

(θ' ωδή κανόνος Πάσχα)

MÉGALINAIRE DE LA LITURGIE DE PÂQUES

L'Ange du Seigneur dit à la pleine de grâce :
ô Vierge sainte, réjouis-toi ;
ne pleure plus, réjouis-toi,
car ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Peuples, réjouissez-vous !

Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem,
car la gloire du Seigneur a brillé sur toi.
Exulte et danse de joie fille de Sion ;
réjouis-toi aussi, sainte Mère de Dieu,
en ce jour où ressuscite ton Fils.